French translation

Submitted by Steph on Sun, 08/09/2015 - 19:41
Forums: 
Translation contributions

Hi,

Here is the french translation for the plugin, hope you'll enjoy it! Translations for the libraries coming soon...

Attachments: 
Package icon h5p-fr_FR.zip

xa4

Wed, 08/19/2015 - 09:33

Thanks a lot for the translation! Have you already translated the Course Presentation module ? If not I'll do it and post it here.

Best,
Xavier

Steph

Wed, 08/19/2015 - 10:24

Oui, mais je dois les tester, car il faut entrer les fichiers de traduction directement dans la base de données, et une seule virgule manquante, tout est dépeuplé! Le course presentation, je l'ai traduit et testé, le voici, mais je répète, il faut le rentrer directement dans la base de données: voici la réponse d'icc ici: http://h5p.org/node/1337?page=1 . Les librairies du zip ne fonctionnent pas à cause de lignes et de fin de lignes qui ne correspondent pas, je suis donc en train de tout refaire en testant...

Attachments: 
Binary Data fr.json

Steph

Wed, 08/19/2015 - 10:25

...et pour l'instant les boutons ne sont pas traduits car ils dépendent d'une autre librairie.

xa4

Wed, 08/19/2015 - 13:26

Yes, merci beaucoup pour les infos.. je check ça rapidement et je te tiens au jus.

Barbusca F's picture

Barbusca F

Tue, 10/20/2020 - 00:24

Bonjour. Je tombe un peu par hasard sur cette conversation parce que je cherchais s'il existait (ou s'il y avait un projet de) des traductions françaises pour les non-anglophones. Cette conversation datant de 2015, je jette un peu une bouteille à la mer : ça en est où ?

BV52's picture

BV52

Tue, 10/20/2020 - 19:14

Bonjour Barbusca,

There are a lot of content types if not all that have been translated into French. When creating a content you should have a drop down menu under "Text Overrides and Translations" and you can choose French from this list.

-BV

BV52's picture

BV52

Tue, 10/20/2020 - 19:14

Bonjour Barbusca,

There are a lot of content types if not all that have been translated into French. When creating a content you should have a drop down menu under "Text Overrides and Translations" and you can choose French from this list.

-BV

andrescr's picture

andrescr

Wed, 02/03/2021 - 22:15

Bonjour, quelqu'un pourrais me dire comment puis-je faire pour traduire le livre interactif vers le français ? Merci. 

eprovost

Thu, 04/15/2021 - 16:34

Traduction en  français

Steph

Sat, 04/17/2021 - 14:36

https://h5p.org/node/935?page=2

Steph

Sat, 04/17/2021 - 14:37

https://h5p.org/node/935?page=2

francis.belanger's picture

francis.belanger

Tue, 12/07/2021 - 21:19

Bonjour!
J'aimerais proposer "intégré" ou "intégrer" au lieu de "embarqué" pour traduire le mot 'embedded'. 

Merci :-) 

otacke's picture

otacke

Wed, 12/08/2021 - 18:45

Hi Franics!

You can do so by directly propose that at https://translate-h5p.tk which is a cool project by Sebastian Rettig that allows to contribute to H5P translations without knowing how to use github and json - or you can go the git(hub) way by creating pull requests for the repositories.

Best,
Oliver

francis.belanger's picture

francis.belanger

Wed, 12/08/2021 - 20:32

Hi Oliver,

The 'embedded' I'm referring to is the one in an H5P 'frame' - I'm trying to explain that as clearly as possible.. 

H5P can be reused or embedded, via the 2 links in a H5P element. The french word should be "intégré".

Thanks in advance!

otacke's picture

otacke

Wed, 12/08/2021 - 21:53

Hi again!

Then those will need to be translated in the respective platform integration, e.g. the H5P plugin for WordPress, the H5P plugin for moodle, etc. in their respective source repositories. translate-h5p.tk doesn't cover those, unfortunately.

Thanks for what?

Cheers,
Oliver