Problems encountered when updating certain libraries

Platform and version number: Wordpress 6.4.3
PHP 8.1

Desktop

Browser:  Firefox

H5P plugin version: 1.15.7

H5P content type and version: trying to update Column 1.13.1 to suggested version 1.16.2

Any browser console errors:

State 500
Version HTTP/2
Transfert 582 o (taille 184 o)
Politique de référent: strict-origin-when-cross-origin
Résolution DNS: Système

Hello,

The update of certain libraries does not go all the way.
The update loading logo rotates continuously and the progress percentage no longer advances.
If I leave the page and interrupt the update, I have the impression that this causes errors when I consult H5P content that uses the library I'm trying to update.
An error message is displayed instead of the content:
There has been a critical error on this website. Please check your site admin email inbox for instructions.

Thanks for your help